-
1 forladelse
sg - forládelsenпроще́ние сom forládelse! — извини́(те)!
* * *(en) pardon, forgiveness;[ om forladelse!] (I am) sorry;[ bede én om forladelse] beg somebody's pardon;[ syndernes forladelse] the forgiveness (, F: remission) of sins. -
2 forladelse
forladelse [fɔʀ'laːˀðəlsə] <-n> Vergebung f, Verzeihung f;om forladelse! Verzeihung!, bitte, entschuldigen Sie! -
3 forladelse
[fo'laðəlsə] sb. -nпрощениеom forladelse! прошу прощения! -
4 forladelse
-
5 forladelse
-
6 om forladelse
xxxexcusez-moi -
7 om forladelse
-
8 прощение
sb. forladelse, undskyldning* * *sb n1 vs till простить2 forladelse, tilgivelse; eftergivelse; pardon. -
9 извиниться
vr+ akkpf ipfизвиняться undskylde ngt, sige undskyld, bede om forladelse for ngt. -
10 отпущение
sb n1 vs till отпустить 82 (synds)forladelse, tilgivelse -
11 bede
41) ( от ngt) проси́ть (о чём-л.)béde for nógen — проси́ть за кого́-л.
béde om órdet — проси́ть сло́ва
2) приглаша́тьbéde til míddag — приглаша́ть к обе́ду
* * *appeal, bid, entreat, pray* * *I. (en -r)zo wether.II. (en -r)(bot) beet.III. vb (bad, bedt) ask,F request;( vedholdende, ivrigt) beg,( indstændigt, F) entreat,( stærkere) implore;( indbyde) ask, invite;(en bøn etc) say ( fx a prayer),F offer up;( holde bøn) pray, say one's prayers;[ bede sin aftenbøn] say one's (evening) prayers;[ det bedes bemærket, man bedes bemærke] please observe;[ bede fadervor] say (el. recite) the Lord's Prayer;[ bede for en] intercede for somebody,( til Gud) pray for somebody;[ der blev bedt for dem] prayers were said (, F: offered) for them;[ bede for sig] plead for mercy;[ bede sig fri] ask for a day (, an hour etc) off,(dvs for at være til stede) excuse oneself;[ lad os alle bede] let us pray;[ bede om] ask (for),( stærkere) beg (for);[ bede til Gud om det] pray to God for it;[ bede ham om det] ask him for it, ask it of him;[ bede ham om at gøre det] ask (, bydende: tell) him to do it;[ bede ham om forladelse (, om hjælp)] ask for his forgiveness (, his help);[ bede om ordet] ask permission to speak;(se også ord);[ må jeg bede om saltet?] will you pass me the salt, please?[ om jeg må bede] if you please ( fx less noise, if you please!);[ åh jeg be'r!]( svar på tak) not at all! don't mention it! you're welcome!( svar på undskyldning) it is quite all right!IV. vb (bedede, bedet)( hvile) rest, bait. -
12 undskylde
apologize, excuse, forgive, pardon, beg someone's pardon* * ** excuse ( fx I will excuse you this time; nothing can excuse such conduct);( bede om undskyldning for) apologize for ( fx he apologized for his mistake);[ undskyld!]( om forladelse) (I'm) sorry;( tillader De?) excuse me; thank you;(am) pardon me;etc) excuse me,(am) pardon me;[ undskyld at jeg siger det, men...] excuse (el. forgive el. pardon) me for saying so, but...;[ undskyld at jeg beholder handsken på] excuse my glove;[ undskyld at jeg kommer for sent] excuse my (el. me for) being late;T sorry I'm late;[ undskyld hvis jeg] excuse (el. forgive) me if I;[ undskyld men det er ikke rigtigt] I'm sorry (el. pardon me) but that is not correct;[ bede én undskylde] apologize;[ bede én undskylde noget] apologize to somebody for something, ask somebody to excuse something;[ vi beder Dem undskylde forsinkelsen] please excuse the delay;( ved afslag) excuse oneself;(dvs jeg kan ikke komme) I'm so sorry I can't accept your kindinvitation,( jeg må gå) I'm afraid I must be going now;[ næh, nu må du meget undskylde!] really now![ hun undskyldte det over for sig selv med at] she made the excuse to herself that;[ undskylde sig] apologize, make excuses,( bede sig fri) excuse oneself ( over for to);[ undskylde sig med at] plead that, excuse oneself on the plea that;[ være lovlig undskyldt] have a valid excuse. -
13 avbön
-
14 förlåtelse
substantiv1. forladelse, tilgivelse -
15 avbön
-
16 avlatshandel
substantiv1. afladshandel (religion, mytologi m.m.)Avlatshandel (penningavlat) var ett kyrkligt missbruk vid medeltidens slut. Att ge pengar till kyrkan (påven) var ett sätt att få syndernas förlåtelse
Afladshandel var et kirkeligt misbrug i slutningen af middelalderen. At give penge til kirken (paven) var en måde at få syndernes forladelse på -
17 förlåtelse
substantiv1. forladelse, tilgivelse -
18 Vergebung
-
19 excuses
-
20 excusez-moi
xxxom forladelse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
forladelse — for|la|del|se sb., n; om forladelse … Dansk ordbog
Pardon — (fransk), om forladelse!, undskyld! Pardon benyttes (der substantivisk betyder tilgivelse og lignende) i krigssproget i betydningen: Nåde, undladelse af at berøve den besejrede livet (give pardon) … Danske encyklopædi